The Guardian’a göre, Ukraynalı mülteci Kateryna Endeberia, Rusça öğrenmeye zorlandığı gerekçesiyle lise eğitimini yarıda bırakmak zorunda kaldı. 2022’de Ukrayna’dan kaçarak Stoke-on-Trent’e taşınan genç kız, eğitiminde zorluk yaşadığında öğretmenlerinin onu Rusça derslerine ikna etmeye çalıştığını söyledi.
EĞİTİMDE ZORLUK VE EVDE ÇALIŞMA
Endeberia, 2023’te GCSE sınavlarını tamamladıktan sonra City of Stoke-on-Trent Sixth Form College’da bir hazırlık yılı geçirdi ve ardından bir yıl boyunca ekonomi, siyaset ve istatistik okudu. Ancak derslerde zorlandığında öğretmenlerinin kendisini Rusça öğrenmeye ikna etmeye çalışması, babasının Ukraynalı bir asker olması nedeniyle kendisi için travmatik oldu.
19 yaşındaki genç kız, bunun “incitici ve duyarsız” bir talep olduğunu belirterek, bunun ayrımcılık ve ırkçılığa benzediğini ifade etti. Endeberia, SFC’den ayrılarak evde ders çalışmaya başladı ve 2026 yılında özel aday olarak A-level sınavlarına girmeyi planlıyor. Bunun maliyeti ise 1.400 sterlin.
RUSÇA ÖĞRENMEK KİŞİSEL PRENSİPLERİNE AYKIRI
Kateryna Endeberia Guardian’a verdiği demeçte, Rusça öğrenmenin kendisi için uygun olmadığını söyledi: “2014’te savaşın başladığı Donetsk’te doğdum ve babam geçen yıl asker oldu. Bu nedenle konuşmak ya da öğrenmek istediğim bir dil değil.”
Endeberia, Birleşik Krallık’ta eğitim alma fırsatına minnettar olduğunu, ancak Ukraynalı öğrencilerin yeni eğitim sistemine ve dile uyum sağlamasının ne kadar zor olduğunu kimsenin anlamadığını ekledi.
KOLEJDE DESTEK YETERSİZ
Endeberia, A-level derslerinde zorlandığını ve aksanı nedeniyle zorbalığa maruz kaldığını hissettiğini belirtti. Kolejin kendisine ek destek sağlamadığını, aksine A-level Rusça dersi almaya ikna etmeye çalıştığını iddia etti: “Empati göstermek yerine, ısrarla konuyu değiştirmemi istediler. Kimse bu deneyimin benim için ne kadar acı verici olduğunu anlamaya çalışmadı.”
ŞİKÂYET SÜRECİ BAŞLATILDI
Siyaset, ekonomi ve istatistik alanlarında eğitim görmesinin engellenmesi üzerine Endeberia, Potteries Educational Trust aracılığıyla şikâyet sürecini başlattı. Süreç tamamlandıktan sonra davayı Ofsted’e taşımayı planlıyor.
Stoke-on-Trent Şehir Lisesi sözcüsü, öğrenciler için her türlü çabanın gösterildiğini belirtti, ancak bireyler hakkında yorum yapmadı.
UKRAYNALI ÖĞRENCİLER İÇİN DİL SORUNU
Daha önce Ukrayna, İngiltere’ye mülteci olarak gelen gençlerin Ukraynaca GCSE sınavına girme hakkı için baskı yapmıştı. Ancak bazı gençlerin biraz Rusça konuşabildiği gerekçesiyle Rusça öğrenmeye zorlandıkları haberleri gündeme gelmişti.
Ukrayna Eğitim Bakanı Oksen Lisovyi, Aralık 2024’te İngiltere Eğitim Bakanı ile görüşerek Rusça öğretmenin, İngiltere’de bulunan yaklaşık 27.000 Ukraynalı çocuğun travmasını tetikleyebileceğini vurguladı. AQA, Ukraynaca GCSE sınavı geliştirmeyi düşündüğünü ancak bunun birkaç yıl sürebileceğini açıkladı.